原文

金铺晓

搴帏早

嫩寒漠漠欺人觉

雾沈香

额微黄

报道寒梅，也学晨妆

双

明窗掩

重帘软

炉香自炙红丝砚

点银钩

记清愁

待把琴心，寄与西洲

休

译文 / 白话释义

清晨金饰的铺首映入眼帘，早早地撩起帷幕。轻微的寒意悄悄袭来，让人感觉到它的欺人。香雾弥漫，额上涂着微黄的妆饰。听说寒梅也像晨起梳妆。成双成对。明亮的窗户紧闭，重重的帘幕轻柔。炉香在熏烤着红丝砚台。书写文字，记下清愁。想要把自己的情思，寄给远方。罢了，罢了。

注释

金饰的铺首，门环的底座，常为兽形，多为铜制，这里指看到门环，暗示早晨醒来所见。；撩起帷幕，‘搴’有拔取、提起之意，这里描绘晨起的动作。；弥漫的样子，形容寒意悄然而来，无所不在的感觉。；指女子在额上涂抹微黄的妆饰，这是古代女子的一种妆容习俗。；一种名砚，这里点明室内的陈设，炉香熏烤红丝砚，营造出一种优雅又有些寂寥的氛围。；这里指代书法，形容书法笔势刚劲有力，像银钩一样。；以琴传达心意，常用以指爱情的表达，源于司马相如以琴挑卓文君的典故，这里指女子的情思。；常为思念之人所在的地方，是一个指代远方的意象。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从早晨的金铺、帏幕写起，寒意、香雾、寒梅等意象相互交织，勾勒出清冷的早晨景象，而紧闭的门窗、轻柔的帘幕进一步烘托出寂静孤独的氛围。在写作手法方面，词人运用了白描手法，如‘金铺晓。搴帏早。嫩寒漠漠欺人觉。’简单几笔就描绘出早晨的情景。同时也使用了象征的手法，寒梅学晨妆，可能象征着女子对自身美好形象的顾念，也暗示出女子内心的情思。情感表达上，充满了淡淡的清愁和无奈。词中的女子晨起梳妆，炉香炙砚，点墨记愁，想把琴心寄给西洲却又说‘休。休。’，表现出欲语还休、无法言说的愁闷与无奈。主题思想上反映了女子内心深处的情思与孤独寂寞的生活状态。

主题与意象

清愁孤寂白描晨起抒情思人女子

惜分钗