惜分飞

清 · 李佩金 · 律诗

原文
杨柳牵愁情万缕
云外征鸿远度
别梦随风去
烟波一棹江南路
芦荻萧萧明月浦
做住秋声几许
不管离人苦
此时欲语偏无语
译文 / 白话释义

杨柳牵扯着千丝万缕的愁绪。云外远行的大雁向远处飞去。离别的梦随着风消逝,一只小船在烟波浩渺的江南水路前行。明月下的水滨芦荻在风中萧萧作响。仿佛要留住些许秋声。它哪管离人心中的悲苦,这个时候想要诉说却偏偏无法言语。

注释

远飞的大雁,古人常利用大雁来传递书信,也常以大雁的远飞象征离别、思乡等情感。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里可理解为船。;芦苇和荻草,是常见的水边植物,常用来营造萧瑟的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来传情达意。如‘杨柳’这一意象,在中国古典诗词中常与离别相关,这里用‘杨柳牵愁情万缕’生动地描绘出愁绪就像杨柳丝一样繁多且难以斩断。‘征鸿’也是常见的离别、思乡的意象,征鸿远度暗示着离人远去。‘芦荻萧萧’通过对景物的描写,以动衬静,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面,全词围绕着‘离人苦’展开,通过描写杨柳、征鸿、烟波中的江南路、明月下的芦荻等景物,含蓄地表达出离别的愁苦。在意境营造上,词中描绘出一幅秋夜下,充满着离愁别绪的画面,有远去的征鸿、浩渺的烟波、萧瑟的芦荻,整体意境萧索、孤寂。主题思想上,主要是表达离别之苦以及离人内心的惆怅与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。