西风
清 · 顾逊之 · 七言律诗
原文
洞庭江上始生波,袅袅西风怨薜萝。
商信渐催华发变,凉飙偏觉异乡多。
梧桐叶写怀人句,觱栗声传出塞歌。
莫怪才人悲宋玉,愁中时序易消磨。
译文 / 白话释义
洞庭湖上开始涌起波浪,轻柔的西风使薜荔女萝也充满哀怨。秋意渐渐催得头发变白,凉风吹来更感觉异乡的愁绪繁多。梧桐叶上写着思念之人的语句,觱篥声中传出塞外的悲歌。不要奇怪文人墨客像宋玉一样悲伤,忧愁之中季节的更替容易消逝。
注释
薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在古代诗词中常用来表示隐者或高士的服饰,也象征着高洁的品质,此处用来烘托哀怨的氛围。;指秋意。按五行说,商、秋均属金,故以商指秋季。这里将秋意拟人化,好像秋意能够催促人的头发变白。;意为凉风。‘飙’字突出了风的强劲,凉飙偏觉异乡多,写出在异乡时对凉风更为敏感,从而强化了异乡的愁绪。;古代的一种管乐器,形似喇叭,以芦苇作嘴,以竹做管。在诗中觱栗声传出塞歌,渲染出塞外的孤寂和苍凉。
赏析
从文学手法上看,首联以‘洞庭江上始生波’起兴,引出‘袅袅西风怨薜萝’的哀怨氛围,将自然景象与情感相融合。颔联‘商信渐催华发变,凉飙偏觉异乡多’运用对比,将商信(秋意)催老和凉飙中异乡愁绪多进行对比,突出了异乡客愁。颈联‘梧桐叶写怀人句,觱栗声传出塞歌’通过梧桐叶、觱栗声等意象营造出一种凄凉、思念的意境,梧桐叶象征着愁思,觱栗声则增添了塞外的苍凉感。情感表达上,整首诗充满了哀怨、思乡、悲秋以及对时光易逝的感慨。主题思想围绕着在西风起的秋季,异乡之人的愁绪展开,借景抒情,把多种愁情通过西风、洞庭波、梧桐叶等景象展现出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。