西宫秋怨

清 · 龚炳 · 七言绝句

原文
叶落空庭渐有声,长门深锁月斜明。
玉阶寂寞无人迹,秋草年年傍我生。
译文 / 白话释义

树叶飘落在空旷的庭院里渐渐有了声响,长门宫被深深锁住只有斜月明亮地照着。玉石台阶上寂寞冷清没有人的踪迹,秋草每年都在我的身边生长。

注释

汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠后被幽闭于此,后泛指冷宫。;靠近、临近。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上,首句通过描写落叶飘落庭院发出声音,以动衬静,突出庭院的寂静。而‘长门深锁’这一意象,使用了典故,长门宫是汉武帝时陈阿娇失宠后居住的宫殿,这里代指冷宫,暗示了诗中女子如同阿娇一样被冷落的命运。月亮斜照长门宫,更增添了一种清冷、幽独的氛围。玉阶无人迹,从环境描写侧面反映出女子的孤独。最后一句‘秋草年年傍我生’,秋草的年年生长与人的孤寂不变形成鲜明对比,强化了那种被时间遗忘、被孤独侵蚀的感觉。从情感表达来看,深刻地表达了女子失宠后的寂寞、哀怨之情,主题思想围绕着宫怨展开,反映出宫廷女子在封建宫廷制度下被冷落的悲惨命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。