西宫怨二首
明 · 王世贞 · 七言绝句
原文
点点莲花漏未央,乍寒如水透罗裳。
谁怜金井梧桐露,一夜鸳鸯瓦上霜。
译文 / 白话释义
计时的莲花漏滴答作响,夜还未尽,突然寒冷起来,寒意如水浸透了丝绸衣裳。有谁会怜惜金井边梧桐叶上的露水,以及鸳鸯瓦上一夜的寒霜呢。
注释
未尽,未已。这里表示夜还没有结束。;井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。;成对的瓦。在中国传统建筑中,瓦常两两成对,这种瓦多用于宫殿等建筑,此处增添宫廷氛围。;丝绸制的衣裳。
赏析
这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看,首句‘点点莲花漏未央’通过描写漏壶滴水的声音,点明时间是夜晚,以声衬静,同时‘未央’一词暗示夜还漫长,给人一种时间无尽头的感觉。‘乍寒如水透罗裳’运用比喻,将寒意比作水,生动地表现出寒冷的程度,也暗示出女主人公内心的清冷。后两句‘谁怜金井梧桐露,一夜鸳鸯瓦上霜’采用移情于景的手法,梧桐露和鸳鸯瓦上的霜本是无情之物,但女主人公却问‘谁怜’,将自己的孤寂无人怜爱的情感投射到景物之上。在情感表达上,整首诗表现出女主人公被幽居西宫的孤独、凄凉和哀怨之情,她如同这寒夜中的梧桐露和瓦上霜一样,无人关怀。主题思想围绕着西宫女子的哀怨展开,深刻地反映出宫廷女子的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。