西宫怨二首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
露井香生百合开,夜深明月在青苔
春风自怨葳蕤锁,那有西宫玉辇来
点点莲花漏未央,乍寒如水透罗裳
谁怜金井梧桐露,一夜鸳鸯瓦上霜
译文 / 白话释义
露天井边百合花盛开香气扑鼻,深夜里明月映照在青苔之上。春风也自怨被繁茂的草木所阻隔,哪会有西宫的玉辇前来呢。一点点的漏声从莲花漏中传来仿佛没有尽头,天气忽然寒冷如水浸透了丝绸衣裳。谁会怜惜金井边梧桐叶上的露水,(就像)一夜之间鸳鸯瓦上的寒霜。
注释
形容枝叶繁盛的样子,这里指繁茂的草木阻挡了道路,暗示西宫之人与外界的隔绝。;天子所乘之车,以玉为饰,这里指代皇帝的车驾,象征皇帝的宠幸。;未尽,未已。这里指莲花漏的滴水声还没有停止,暗示时间的漫长。;井栏上有雕饰的井,一般用以指宫庭园林里的井,常出现在古诗文中表达宫廷或富贵人家的景象。
赏析
从文学手法上看,这两首诗多处运用了借景抒情的手法。第一首中,‘露井香生百合开,夜深明月在青苔’描绘出一幅幽静而略带清冷的画面,露井边百合盛开,明月照青苔,以景衬情,奠定了孤寂哀怨的氛围。‘春风自怨葳蕤锁,那有西宫玉辇来’,将春风拟人化,春风都因被葳蕤的草木所锁而哀怨,更突出西宫之人的幽怨,西宫之人望眼欲穿也等不来玉辇,暗示被冷落的境遇。第二首诗里,‘点点莲花漏未央,乍寒如水透罗裳’通过描写不断滴漏的声音和寒冷的感觉,既写出了时间的漫长又体现出环境的清冷,衬托出人的孤独寂寞。‘谁怜金井梧桐露,一夜鸳鸯瓦上霜’借金井梧桐露和鸳鸯瓦上霜这些意象,梧桐本身就带有哀愁的意味,霜更是寒冷孤清的象征,表达出无人怜惜的哀怨之情。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想围绕着西宫之人被冷落、被遗忘的哀怨与愁苦展开,情感表达细腻而深沉,通过描写环境和一些细微的感受,将这种幽怨之情表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。