西归绝句十二首
唐 · 元稹 · 七言绝句
原文
还乡何用泪沾襟,一半云霄一半沈。
世事渐多饶怅望,旧曾行处便伤心。
译文 / 白话释义
回到故乡何必泪水沾湿衣襟呢,人生一半如处于云霄之端(顺利得意)一半如坠入低沉之处(失意坎坷)。世间之事逐渐增多就多有惆怅和失望,以往曾经走过的地方就会令人伤心。
注释
同‘沉’,chén,有下沉、低沉的意思
赏析
从文学手法来看,首句‘还乡何用泪沾襟’以反问起笔,看似豁达,实则蕴含着复杂的情感。‘一半云霄一半沈’运用了对比的手法,将人生境遇的高低起伏形象地展现出来,通过云霄和低沉的对比,深刻地反映出人生的不同状态。情感表达上,诗中既有对世事无常的怅惘,又有回到故乡触景生情的伤心,两种情感交织在一起。在意境营造方面,整体氛围较为低沉压抑,故乡旧地、多事的世事等元素共同营造出一种充满惆怅和忧伤的意境。主题思想上,表达了诗人历经世事沧桑后的感慨,对人生起伏和故乡情感的复杂体验。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。