西归舟中怀通泰诸君

宋 · 吕本中 · 七言律诗

原文
一双一只路傍堠,乍有乍无天际星。
乱叶入船侵破衲,疾风吹水拥枯萍。
山林何谢难方驾,诗语曹刘可乞灵。
酒碗茶瓯俱不厌,为公醉倒为公醒。
译文 / 白话释义

路边的一个个土堆在眼前闪过,天边的星星时有时无。杂乱的树叶飘入船中沾到破旧的僧衣上,疾风把水吹起簇拥着干枯的浮萍。我的诗才与谢灵运、何逊相比难以并驾齐驱,在作诗方面向曹植、刘桢祈求灵感。酒碗和茶碗都令人喜爱,为了诸君喝醉又为了诸君清醒。

注释

古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。hòu;僧衣。nà;并驾;比肩;媲美。;祈求神灵感应,这里指祈求灵感。;小盆。这里指茶碗。ōu

赏析

从文学手法来看,首联通过‘一双一只’‘乍有乍无’等词,运用数量词和叠词,以动写静,勾勒出一幅孤寂、清冷的旅途画面,描绘出在舟行途中所见的单调景象,土堠和星星一静一动,相互映衬。颔联中‘乱叶入船’‘疾风吹水’描写细腻且生动,‘侵破衲’‘拥枯萍’进一步强化了这种萧瑟、凄凉之感,从细节之处烘托出旅途的寂寥与诗人内心的落寞。在情感表达上,颈联诗人以谢灵运、何逊自比诗才,又说难以与之方驾,向曹植、刘桢乞灵,表达出对自己文学才华的谦逊态度。尾联‘为公醉倒为公醒’直接表达出对通泰诸君的思念与深情,通过‘酒碗茶瓯’这一平常事物来寄托情感,看似平淡却蕴含深情。在意境营造上,诗中通过对旅途景物的描写,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着旅途中对友人的思念以及对自身文学才华的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。