戏和寿州曾秘丞黄黄诗

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
黄黄真是小巫娥,买恐千金价不多。
别母语娇空有泪,对人声颤未成歌。
产从南国胜桃李,携去东山隐薜萝。
滁上老郎无妓女,草玄读易拟如何。
译文 / 白话释义

那名为黄黄的女子真是如同小巫娥一般美丽动人,想买下她恐怕花费千金都不算多。与母亲分别时声音娇弱空自流泪,面对他人声音发颤还不能唱歌。她出生于南方比桃李还要美丽,被带去东山隐居于薜萝之间。滁州的老夫没有歌女陪伴,像扬雄那样写《太玄经》、像周文王那样读《易经》又能怎样呢。

注释

指巫山神女,传说中的天帝之女,古代文学作品中常被用来形容美丽的女子。;薜荔和女萝,常用来指隐士的服饰或住所,这里表示隐居之处。;指扬雄作《太玄经》,后泛指淡泊名利,潜心著述。;读《易经》,古人常以读《易经》表示有高雅的志趣或追求。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将‘黄黄’比作‘小巫娥’,生动形象地写出其美丽动人,并且以‘千金价不多’这种夸张的表达强调她的珍贵。颔联通过描写‘黄黄’分别时的娇弱姿态和未唱歌时的状态,从细节处展现人物的神韵。颈联中‘胜桃李’继续渲染她的美貌,‘隐薜萝’又增添了一种隐居的清幽意境。尾联则通过‘滁上老郎无妓女’的自身状况与前面‘黄黄’的美好形成对比,以‘草玄读易拟如何’这样略带调侃的问句结尾,幽默诙谐。在情感表达方面,诗中既有对‘黄黄’的喜爱、赞美之情,也有一种自我调侃的豁达。在意境营造上,既有‘黄黄’身上那种娇弱柔美的形象所带来的柔美意境,也有‘隐薜萝’带来的清幽意境。主题思想上,通过对‘黄黄’的描写以及自身的对比,表现出对美好事物的欣赏以及一种超脱于世俗享受的旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。