惜花容

宋 · 盼盼 · 词·惜花容

原文
少年看花双鬓绿。
走马章台管弦逐。
而今老更惜花深,终日看花看不足。
坐中美女颜如玉。
为我一歌金缕曲。
归时压得帽檐敧,头上春风红蔌蔌。
译文 / 白话释义

少年时观赏花朵,两鬓乌黑发亮。在章台街纵马驰骋,追逐着管弦之乐。如今老迈更加深爱花朵,整天观赏也看不够。座中的美丽女子容颜如玉。为我高歌一曲《金缕曲》。归来时头上的花朵把帽檐都压得倾斜了,春风里头上红花朵朵。

注释

两鬓乌黑发亮,古时常用‘绿’来形容乌黑的头发。;章台街,在汉代长安,是繁华游乐之地。;追逐着管弦乐器演奏的音乐,指追逐游乐之事。;词牌名,这里指一首歌曲。;倾斜,读音:qī。;形容花朵众多的样子。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,将少年时看花的情景与如今老来惜花的状态相对比。少年时走马章台,重在追逐声色之乐,是一种较为浮浅的游乐状态;而如今老了则是深深惜花,终日看不够,体现出一种历经世事之后内心的沉淀与对美好事物更深层次的热爱。在情感表达方面,词人通过对不同阶段看花的描写,传达出岁月流逝后的感慨,既有对往昔年少轻狂时光的追忆,又有对当下老来心境的表达,情感复杂而深沉。在意境营造上,描绘出一幅充满生活气息的画面,有美女唱歌,有赏花之人沉醉其中,头上满是花朵的形象生动而富有情趣。主题思想上,借看花之事反映出人生不同阶段的心态变化以及对时光易逝的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。