西湖十咏
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
一望平湖翠幕悬,湖心亭上剧堪怜。
凌波舴艋双双度,掠水鸳鸯队队眠。
灵隐僧归云色里,净慈人醉月明前。
吴姬十六俱年少,竞结同心玳瑁筵。
译文 / 白话释义
一眼望去平静的湖面就像翠色的帷幕高悬,湖心亭让人特别觉得可爱。轻快的小船双双划过水面,掠过水面的鸳鸯一对对安睡。灵隐寺的僧人在云色之中归来,净慈寺的人们在明月之前沉醉。十六岁的吴地少女都正值年少,竞相在玳瑁筵席上结下同心。
注释
值得喜爱。‘堪’有可以、能够的意思,‘怜’在这里表示喜爱,而不是可怜的意思。;小船。出自李清照《武陵春·春晚》‘只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁’。;以玳瑁装饰坐具的宴席,这里指精美的宴席。玳瑁是一种海龟,其壳可做装饰品。
赏析
从文学手法上看,首联采用了比喻的手法,将‘平湖’比作‘翠幕悬’,形象地写出了西湖湖水的平静和翠绿,给人以直观的视觉感受。颔联中‘凌波舴艋双双度,掠水鸳鸯队队眠’,运用了对偶的手法,描绘出西湖上小船穿梭、鸳鸯休憩的画面,动静结合,富有生机。在情感表达方面,诗人通过描写西湖的美景以及人们在西湖边的惬意生活,表达出对西湖的喜爱之情。在意境营造上,诗中描绘了西湖的湖景、湖心亭、僧人归寺、人醉月明等景象,构建出一种清幽、闲适且充满生机的意境。主题思想上,围绕西湖展开描写,展现出西湖的自然风光和人文风情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。