西湖十咏苏堤春晓
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
春风昨夜到雕阑,十里楼台宿雾看。
何处春游试兰桨,玉人犹怯晓风寒。
译文 / 白话释义
昨夜春风来到了雕花的栏杆旁,晨起看那十里楼台还笼罩在昨夜的雾气之中。到哪里去春游划动那木兰舟呢?美丽的女子还害怕清晨的寒冷。
注释
雕花的栏杆。阑,同‘栏’,栏杆。常用于古代建筑装饰,在诗词中常用来增添建筑的华丽感。;夜间下的雾。‘宿’表示夜里、夜晚,这里描绘了早晨雾气未散,还残留着昨夜的痕迹,给景色增添了朦胧美。;兰木做的船桨,这里指代船只。‘兰’常被用来形容美好、高雅的事物,使用‘兰桨’使船具有一种诗意和美感。;容貌美丽的人,这里多用来指年轻美貌的女子。这个词在古代诗词中经常出现,用以描绘女性形象,增添浪漫色彩。
赏析
从文学手法上看,首句‘春风昨夜到雕阑’运用了拟人的手法,将春风赋予了人的行为‘到’,生动地描绘出春风悄然而至的情景。第二句‘十里楼台宿雾看’通过描写十里楼台被宿雾笼罩的景象,营造出一种朦胧、静谧的意境。后两句则以设问和描写人物的方式,通过‘玉人犹怯晓风寒’这一细节描写,不仅勾勒出玉人娇弱的形象,还从侧面表现出清晨的清冷。在情感表达方面,这首诗传达出一种对西湖春景的喜爱之情,同时又有一种淡淡的闲适与悠然。诗的主题思想围绕着西湖苏堤春晓的景色展开,通过描写特定的景物和人物活动,展现了西湖春天早晨独特的韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。