西湖十咏苏堤春晓

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
清歌妙舞未从容,画舫香车日日逢。
独有南屏山上寺,僧闲时打夕阳钟。
译文 / 白话释义

美妙的歌声和动人的舞蹈未曾停歇,精美的画船和华丽的马车每天都能看到。只有南屏山上的寺庙,僧人在悠闲的时候敲响傍晚的钟声。

注释

装饰华丽的游船。古代多用于游览或饮宴。;用香木做的车,泛指华美的车或轿,这里代表富贵人家出行的交通工具。

赏析

从文学手法上看,前两句‘清歌妙舞未从容,画舫香车日日逢’采用铺陈的手法,描绘出西湖边日常的热闹喧嚣场景,歌、舞、画舫、香车等意象叠加,展现出一幅繁华热闹的画面。后两句‘独有南屏山上寺,僧闲时打夕阳钟’则与前面的热闹形成鲜明对比,通过‘独有’一词进行转折,将视角从尘世的喧嚣切换到南屏山上寺庙的宁静,以动衬静,用僧人敲响夕阳钟这一动态描写更加突出了寺庙的静谧氛围。在情感表达上,诗人对西湖边两种不同的生活状态有着微妙的感受,既有对热闹世俗生活的描绘,也流露出对南屏山寺庙宁静氛围的向往之情。在意境营造方面,前两句构建出的是世俗的、充满烟火气的热闹意境,而后两句则营造出一种空灵、清幽的禅意意境。主题思想上,体现了尘世的喧嚣与佛门净地的宁静之间的对比与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。