西湖十咏苏堤春晓
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
绿水连天月在湖,骊龙深夜弄明珠。
清光处处供娱赏,谁托冰心问玉壶。
译文 / 白话释义
碧绿的湖水与天空相连,明月映照在湖中,就像骊龙在深夜戏耍明珠。清亮的月光处处可供人们娱乐观赏,又有谁能寄托如冰一样纯净的心去探寻那玉壶(高洁的品质或澄澈的境界)呢?
注释
黑龙。据《庄子·列御寇》记载:‘夫千金之珠,必在九重之渊而骊龙颔下。’传说骊龙颔下有千金之珠,此处用来比喻明月。;像冰一样纯洁的心,多用以形容人的心地清明、纯净。出自王昌龄《芙蓉楼送辛渐》‘洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。’;玉制的壶,常用来比喻高洁、澄澈的品质或境界,也可象征月亮。
赏析
从文学手法上看,首句‘绿水连天月在湖’直接描绘出西湖夜景的壮阔画面,湖水与天相接,月落湖中,短短七字就勾勒出平湖秋月的基本景象,采用白描手法,简洁而生动。‘骊龙深夜弄明珠’运用比喻的手法,将明月比作骊龙所戏的明珠,给平静的画面增添了灵动之感,使整个夜景更加神秘奇幻。在情感表达方面,前两句写景,实则透露出诗人对西湖夜景的喜爱与赞美之情。后两句‘清光处处供娱赏,谁托冰心问玉壶’则有所转折,‘清光’承接前文的月色,本可尽情赏玩,但‘谁托冰心问玉壶’一句却又流露出一种淡淡的孤寂感或者对高洁品质难寻的感慨。在意境营造上,诗的前两句营造出一种静谧、奇幻的氛围,后两句在前面欢快的赏月意境基础上增添了一抹淡淡的惆怅。主题思想上,既有对西湖平湖秋月美景的描绘与赞美,也有在美景之中的个人情思的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。