西湖十咏苏堤春晓
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
绿水溶溶泛芰荷,洛神湖上步凌波。
晚风吹酒不成醉,妒杀香魂罥绮罗。
译文 / 白话释义
清澈的湖水缓缓流淌,菱角与荷叶在水中漂浮,就像洛神在湖面上轻移莲步。晚风吹拂着饮酒之人却不能让他沉醉,(那风中的荷香)好像嫉妒美人的香魂被绫罗绸缎所缠绕。
注释
指菱叶与荷叶。芰,菱角;荷,荷花。出自《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’;挂、缠绕的意思。如唐代张若虚《春江花月夜》‘江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。江畔何人初见月?江月何年初照人?人生代代无穷已,江月年年望相似。不知江月待何人,但见长江送流水。白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。此时相望不相闻,愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树。其中有‘玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来’,这里的‘卷不去’‘拂还来’和‘罥绮罗’有相似的表意效果,都是一种难以摆脱、萦绕的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘绿水溶溶泛芰荷’描绘出一幅清新的西湖画面,‘溶溶’二字生动地写出了湖水的流动感与清澈感,运用白描手法勾勒出曲院风荷的湖景,其中‘泛’字精准地表现出芰荷在水中的状态。‘洛神湖上步凌波’则运用了典故,将湖中荷花比作洛神,赋予荷花灵动、飘逸的美感,增加了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。在情感表达方面,诗人对西湖景色充满了喜爱与赞美之情,从对湖水、荷花细致的描写中可以感受到。在意境营造上,通过湖水、荷花、晚风等意象,构建出一种清新、雅致又带有一丝浪漫的意境。主题思想上,以曲院风荷的景色为主题,展现西湖的独特魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。