西湖图录二

明 · 陈滔 · 七言律诗

原文
闻说杭州胜颍州,平湖千顷净如秋。
东坡到处留新话,西子何年忆旧游。
十里荷花迎画舫,六桥杨柳送鸣驺。
摩挲老眼丹青里,惆怅天堂负白头。
译文 / 白话释义

听说杭州比颍州还要美丽,平静的湖面千顷广阔干净如同秋天。苏东坡到处留下新鲜的话题,西施不知哪一年还能忆起旧日的游历。十里荷花迎着装饰华美的游船,六桥边的杨柳送别着达官贵人的车马。我在画卷里仔细端详,心中惆怅这人间天堂辜负了我这个白头之人。

注释

地名,在今安徽阜阳一带。;西施,春秋时期越国美女,这里代指西湖,西施与西湖都具有美的特质,用西子代指西湖,是一种借代手法,增加了西湖的美感与历史文化内涵。;装饰华丽的游船。;古代达官贵人出行时前后侍从的吆喝声,这里指代达官贵人的车马。;用手轻轻按着并一下一下地移动,这里描写诗人仔细观看画卷的动作。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将杭州与颍州对比,突出杭州西湖的‘胜’,‘平湖千顷净如秋’直接描绘出西湖湖面广阔平静的景象,‘净如秋’运用比喻,把湖面的平静清澈比作秋天,给人一种爽朗开阔之感。颔联中‘东坡到处留新话’巧妙地引入苏轼这一文化名人,增加了西湖的文化底蕴,同时以‘新话’暗示西湖不断有新的故事与话题产生,‘西子何年忆旧游’将西施与西湖联系起来,运用拟人手法,仿佛西施也有旧游的回忆,赋予西湖一种历史的沧桑感。颈联‘十里荷花迎画舫,六桥杨柳送鸣驺’对仗工整,以‘十里荷花’和‘六桥杨柳’分别描绘西湖的植物景观,再以‘迎画舫’和‘送鸣驺’展现西湖的热闹与人气,画面感极强。尾联‘摩挲老眼丹青里,惆怅天堂负白头’抒情,通过描写自己在画卷中观看西湖,‘摩挲老眼’这一细节描写出诗人的年迈与认真,‘惆怅’直接表达出诗人的情感,觉得这美好的天堂般的西湖辜负了自己的白头岁月,有一种岁月流逝、壮志未酬的失落感。整个诗营造出一种既有西湖美景的清新优美,又夹杂着对时光和自身境遇的惆怅的意境,主题思想围绕着对西湖的描绘、西湖的文化内涵以及诗人自身对西湖复杂的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。