西京崇德里居

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
进乏梯媒退又难,强随豪贵????长安。
风从昨夜吹银汉,泪拟何门落玉盘。
抛掷红尘应有恨,思量仙桂也无端。
锦鳞赪尾平生事,却被闲人把钓竿。
译文 / 白话释义

向上晋升缺乏引荐之人,想要隐退又十分困难,勉强追随豪门权贵淹留在长安。昨夜起风从银河吹来,我的眼泪打算在哪一家落下呢。被抛掷在这滚滚红尘之中应该是有所遗憾的,寻思那月中仙桂(科举功名)也是没有缘由(难以企及)的。那色彩斑斓的鱼摆动着红色的尾巴自在游动本是一生的事,却被那清闲之人拿着钓竿(喻被他人掌控命运)。

注释

媒介,引荐的人。;滞留。;银河。;这里指月亮,也可理解为玉制的盘子,代指可落泪之处。;神话传说月中有桂树,这里喻指科举功名。;色彩斑斓的鱼。;红色的尾巴。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘进乏梯媒退又难’直白地写出自己在仕途上的困境,‘强随豪贵殢长安’进一步描绘出自己无奈滞留长安的状况。颔联‘风从昨夜吹银汉,泪拟何门落玉盘’运用了借景抒情的手法,借昨夜之风,表达自己内心的悲苦与迷茫,将泪与玉盘相联系,增添了一种悲戚之感。颈联‘抛掷红尘应有恨,思量仙桂也无端’对仗工整,‘抛掷红尘’与‘思量仙桂’相对,把自己在尘世中的遭遇和对功名的无奈之感很好地表达出来。尾联‘锦鳞赪尾平生事,却被闲人把钓竿’用锦鳞的命运比喻自己的命运,被他人掌控,生动形象地表达出自己的不甘与愤懑。在情感表达方面,全诗充满了诗人仕途不顺的抑郁、愤懑以及对命运被他人掌控的无奈。在意境营造上,诗中描绘出一种压抑、迷茫的意境,如‘风从昨夜吹银汉’等句,风的吹拂,银河的遥远,都衬托出诗人内心的孤寂与无助。主题思想围绕着诗人在仕途上的坎坷遭遇,以及对自身命运不能自主的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。