西京道德里

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
秦树团团夕结阴,此中庄舄动悲吟。
一枝丹桂未入手,万里苍波长负心。
老去渐知时态薄,愁来唯愿酒杯深。
七雄三杰今何在,休为闲人泪满襟。
译文 / 白话释义

秦地的树木在傍晚时分枝叶茂密,阴影重重。在这里的庄舄触动悲愁而吟诗。还未能将美好的丹桂(喻指功名)揽入手中,面对万里苍波深感辜负了自己的壮志雄心。人老了渐渐知道世态炎凉,忧愁到来之时只希望酒杯能斟得满满。战国的七雄和汉初的三杰如今在哪里呢?不要为那些不相干的人空自落泪沾湿衣襟。

注释

战国时期越国人,仕于楚,不忘故国,病中吟越声。(zhuāng xì);旧时以丹桂比喻科举及第或获取功名。;世态,指世俗的人情世故。;指战国时秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏七个强国。;指汉初的张良、萧何、韩信三人。

赏析

从文学手法上看,首联描绘了一幅秦地傍晚树木成荫的画面,通过对环境的描写,引出庄舄悲吟之事,这里运用了典故,以庄舄身处异乡而思乡悲吟,来暗示自己的某种失落情怀,起兴自然。颔联以‘一枝丹桂未入手’比喻自己未能获取功名,‘万里苍波长负心’则把自己壮志未酬的惆怅之感形象化,通过意象组合,抒情表意。颈联直抒胸臆,‘老去渐知时态薄’写出对世态炎凉的深刻体会,‘愁来唯愿酒杯深’则表现出诗人在忧愁之下借酒消愁的无奈。尾联通过对‘七雄三杰’的追问,感慨历史的变迁和人物的消逝,以‘休为闲人泪满襟’收束全诗,表达出一种豁达或者说是对现实无奈之下的自我开解。在情感表达上,全诗蕴含着诗人壮志未酬、对世态炎凉的感慨、忧愁以及一种试图自我超脱的复杂情感。在意境营造方面,既有秦树夕阴的黯淡画面,又有万里苍波的壮阔而又带着惆怅的景象,二者相互映衬,烘托出一种落寞、萧索又略带旷达的意境。主题思想主要围绕着个人的境遇、世态的感悟以及对历史的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。