喜金晓岩明府自宜川来晤

清 · 周光裕 · 五言律诗

原文
总角交难得,弹冠先后时。
旧痕衣上酒,新影鬓边丝。
宦久心逾怯,情深遇恨迟。
妖氛犹未扫,努力在今兹。
译文 / 白话释义

年少时结交的朋友是很难得的,出仕的先后时间也不同。旧时衣服上残留着饮酒的痕迹,新添的白发出现在鬓角。为官久了内心更加怯懦,感情深厚但遗憾相见太迟。邪恶不祥的气氛还没有被扫除,努力就在当下啊。

注释

古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角,后代称儿童时代。这里指年少时。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。这里表示出仕。;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。

赏析

从文学手法上看,首联‘总角交难得,弹冠先后时’采用直叙的手法,开篇点明两人年少时的交情以及出仕时间的不同,简单质朴地引入主题。颔联‘旧痕衣上酒,新影鬓边丝’则运用细节描写,通过‘衣上酒痕’和‘鬓边白发’这些细微之处,生动地描绘出岁月的痕迹以及历经的沧桑,旧痕与新影相对,在时间的交错中展现出人事的变化。情感表达方面,颈联‘宦久心逾怯,情深遇恨迟’细腻地传达出为官多年后的复杂心态,既有久宦的胆怯,又有对友情的珍视以及相见恨晚的遗憾。在意境营造上,整首诗营造出一种既感慨岁月与仕途,又饱含友情温暖的氛围。主题思想上,在感慨时光、仕途和友情的同时,也表达出对扫除‘妖氛’的积极态度,体现出一种在复杂的人生境遇下仍积极向上的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。