喜刘伯宣尚书至五首

元 · 方回 · 五言律诗

原文
于世已无求,公来特少留。
相期一会面,动隔几年秋。
鼎贵曾何乐,常饥亦不忧。
端能专凤沼,未必胜渔舟。
译文 / 白话释义

在世间已经没有什么希求的了,您(刘伯宣尚书)到来也只是短暂停留。互相期待着能见上一面,动不动就隔了几年时光。位高权重又何曾有什么快乐,常常挨饿也不会忧愁。真的能够专擅朝廷高位,也未必就胜过自在的渔舟生活。

注释

显赫尊贵。鼎是古代视为立国的重器,是政权的象征,这里用鼎贵表示地位高贵。;指中书省。在古代,中书省为朝廷的重要机构,这里借指朝廷高位。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直叙的方式,朴素地表达出自己的心境和对刘伯宣尚书的情谊。首联点明自己与世无求的状态以及对友人到来只能短暂停留的遗憾。颔联‘相期一会面,动隔几年秋’,通过简单的话语,将对会面的期待和会面的难得表现出来,对仗工整,使情感表达更为深沉。颈联‘鼎贵曾何乐,常饥亦不忧’,使用对比手法,将鼎贵(显贵)与常饥(贫困)进行对比,表达出对功名利禄的淡漠态度。尾联‘端能专凤沼,未必胜渔舟’进一步深化主题,即使能够在朝廷中占据高位(凤沼指代朝廷高位),也未必比得上逍遥自在的渔舟生活,表达出对闲适自在生活的向往。整首诗情感表达质朴、真挚,意境宁静淡泊,主题思想围绕着对功名利禄的看淡以及对自在生活的推崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。