新安汪将军父尝从戚都督平闽寇积功至三品将军有文武才弃诸生谒大司马铨得父官以归赋此壮之

明 · 王世贞 · 五言

原文
忆昨嘉隆际,乾坤辟睿谟。
飞书购闽越,挟䇲走匈奴。
一入楼船幕,双悬虎豹符。
蒿莱国士见,乔木世臣俱。
接武人如玉,敦诗将是儒。
看君燕颔在,投笔未应孤。
译文 / 白话释义

回忆往昔嘉靖、隆庆年间,天地开启了圣明的谋略。快速传递文书悬赏征购闽越之地(的贼寇),带着书策(谋士)赶走匈奴(此处代指边疆外敌)。一旦进入楼船将军(这里指戚继光)的幕府,就被授予成双的虎豹符(兵符)。隐没于草野的国士被发现,世家旧臣纷纷出现。前后相接的人们美如玉石,重视诗礼的将领也有儒者风范。看你下巴像燕颔般(形容相貌不凡),投笔从戎也不会孤独(即有同伴且会成功)。

注释

皇帝圣明的谋略。‘睿’表示聪明、睿智,常用来形容帝王;‘谟’指谋略、计策。;‘挟’是带着、持有的意思,‘䇲’同‘策’,这里指书策、谋略,整体表示带着谋略。;这里指楼船将军,是汉代将军名号,这里代指戚继光。楼船在古代是一种大型战船,作为将军名号体现军事意义。;兵符,是古代调兵遣将用的凭证,用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌,劈为两半,其中一半交给将帅,另一半由皇帝保存,只有两个虎符同时使用,才可以调兵遣将。这里‘双悬虎豹符’表示被授予军事大权。;本义是野草、杂草,这里指隐没于草野之间,形容未被发现的贤才所处的低微境地。;原指细步徐行,这里表示前后相接,形容人才众多。;形容相貌不凡,下巴像燕子的下巴一样,旧时相术认为是封侯之相。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘飞书购闽越,挟䇲走匈奴’中‘匈奴’是对边疆外敌的指代,通过这种指代,将戚继光平闽寇与抵御外敌相类比,突出其功绩的伟大。在情感表达方面,诗人对汪将军充满了赞赏之情,通过回忆其父在嘉隆年间跟随戚继光的英勇事迹,从多个角度如‘一入楼船幕,双悬虎豹符’描写其获得的军事地位,来表达对汪将军家族的敬重。在意境营造上,诗中营造出一种英雄辈出、建功立业的宏大意境,像‘蒿莱国士见,乔木世臣俱’描绘出众多贤才纷纷现世的画面。主题思想上,这首诗主要是赞扬汪将军家族的功绩,展现汪氏家族的英勇和荣耀,同时也体现出那个时代的军事风貌以及对人才的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。