西南行却寄相送者

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
百里阴云覆雪泥,行人只在雪云西。
明朝惊破还乡梦,定是陈仓碧野鸡。
译文 / 白话释义

西南方向的行程中写了这首诗寄给送别的人。百里的天空阴云密布,覆盖着满是雪水的泥地,远行之人已经走到了这雪云的西边。明天早晨要是惊破了归乡的美梦,那一定是因为陈仓的碧野鸡(的啼叫)。

注释

遮盖、覆盖。如‘天似穹庐,笼盖四野’中的‘盖’也是类似意思。;惊觉、惊醒。;地名,在今陕西省宝鸡市东。;传说中的神鸟,这里可能是当地一种特色的野鸡之类的,诗人借它来暗示某种可能打破归乡梦的外界因素。

赏析

在文学手法上,首句‘百里阴云覆雪泥’描绘出一种压抑、阴沉的氛围,通过‘百里’这个范围词的使用,夸大了这种阴云密布的宏大场景,为全诗奠定了一种黯淡的基调。‘覆’字生动地表现出阴云笼罩雪泥的状态。在情感表达方面,诗中流露出一种淡淡的惆怅和对归乡的渴望。诗人在远行途中,面临着百里阴云的景象,同时又担心归乡梦被打破,这其中蕴含着对家乡的思念以及旅途中的不安情绪。在意境营造上,阴云、雪泥、雪云西这些景象组合起来,构建出一个寒冷、阴沉、孤寂的旅途画面。主题思想围绕着旅途和归乡展开,表达了旅途中的复杂心境以及对归乡的潜在期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。