辛丑暮春苦雨柬立夫
明 · 秦旭 · 七言
原文
暮春雨多天尚寒,苔花满地泥不干
牡丹淹烂不堪折,朱门罢送黄金盘
绣帘匝匝低垂地,玉笙声断炉烟细
美人何处倚栏干,楚水吴山路迢递
鹁鸠双双啼屋角,细雨斑斑晴复作
碧水苍苔野外昏,挑灯坐听檐花落
轻寒侧侧透重扉,翻把罗衣换裌衣
出门可柰春泥滑,辜负西山笋蕨肥
译文 / 白话释义
暮春时节雨多天气还寒冷,苔藓布满大地泥土未干。牡丹被水浸泡烂了不能折取,富贵人家不再送出盛着牡丹的黄金盘。绣花帘子层层低低垂到地面,玉笙声断绝而炉烟细细。美人在何处倚靠着栏杆呢?楚地到吴地的路途遥远。斑鸠双双在屋角啼叫,细雨点点晴了又下。野外碧水苍苔昏暗不清,挑亮灯烛坐听檐水落下。轻微的寒意深深穿透层层门户,反而把夹衣换成了单衣。出门无奈春泥湿滑,辜负了西山肥美的竹笋蕨菜。
注释
信件、名片、帖子等,这里作动词,寄信、寄诗之意。;密集、重重叠叠的样子。;轻寒的样子。;夹衣。;同‘奈’,奈何。
赏析
这首诗在意境上营造出暮春时节的阴冷、潮湿、孤寂的氛围。首联通过描写暮春雨多寒、苔满地泥不干的景象,奠定了全诗的基调。颔联中牡丹淹烂、朱门罢送牡丹的描写,既暗示了暮春的衰败,也有一定的世事兴衰之感。在写作手法上,诗中多处运用了视觉与听觉描写相结合的方式,如‘绣帘匝匝低垂地,玉笙声断炉烟细’,将静态的帘与动态的烟、断了的笙声相组合,动静相衬,写出环境的静谧与寂寥。情感表达上,有对暮春景色衰败的惋惜之情,从牡丹烂掉等描写可见;也有对美人的思念与寻觅之感,如‘美人何处倚栏干,楚水吴山路迢递’;还有对自身处境的无奈,像因春泥滑而不能去西山享受笋蕨的无奈。整首诗围绕暮春的雨景展开,表达出一种复杂的情感,既有对自然景色变化的感怀,又有对人事的某种喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。