辛丑秋,虏迁闽浙沿海居民;壬寅春,余舣棹海滨,春燕来巢于舟,有感而作

明 · 张煌言 · 诗词

原文
去年新燕至,新巢在大厦
今年旧燕来,旧垒多败瓦
燕语问主人,呢喃语盈把
画梁不可望,画舰聊相傍
肃羽恨依栖,衔泥叹飘飏
自言昨辞秋社归,比来春社添恶况
一片蘼芜兵燹红,朱门那得还无恙
最怜寻常百姓家,荒烟总似乌衣巷
君不见晋室中叶乱五胡,烟火萧条千里孤
春燕巢林木,空山啼鹧鸪
只今胡马复南牧,江村古木窜鼪鼯
万户千门空四壁,燕来亦随樯上乌
海翁顾燕三太息,风帘雨幕胡为乎
译文 / 白话释义

辛丑年秋天,清军强令闽浙沿海居民内迁;壬寅年春天,我把船停靠在海边,春天的燕子来船上筑巢,我有所感触而写下此诗。去年新燕飞来的时候,新巢筑在高大的房屋;今年旧时的燕子归来,旧时的巢穴大多是破败的瓦片。燕子呢喃着询问主人,话语很多。华丽的屋梁已不能指望,只能暂且依傍着战船;收起羽毛心中遗憾地栖息于此,衔着泥叹息到处飘荡。自己说昨日从秋社回来,近来春社又增添了不好的情况;一片荒草被战火映红,富贵人家哪里还能安然无恙。最可怜普通百姓的家,荒烟弥漫就像昔日的乌衣巷。您没看见晋朝中期五胡乱华,烟火萧条一片孤寂;春天燕子只能在林木上筑巢,空山中鹧鸪啼叫。现在清兵又向南侵犯,江边村落古老的树木间只有黄鼬和鼯鼠乱窜;千家万户徒有四壁,燕子飞来也只能跟随樯桅上的乌鸦。海边的老人看着燕子再三叹息,在风雨帘幕中这到底是为什么呢?

注释

停船靠岸。‘舣’使船靠岸,‘棹’本义是船桨,这里指代船。;一种香草,这里指荒草丛生的景象。;战火,因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。;黄鼬和鼯鼠,这里形容战后的荒凉,只有这些小动物出没。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘去年新燕至,新巢在大厦;今年旧燕来,旧垒多败瓦’,将去年燕子筑巢大厦和今年面对旧垒败瓦进行对比,鲜明地展现出战争带来的破坏。同时采用了用典的手法,‘荒烟总似乌衣巷’引用乌衣巷的典故,暗示曾经繁华的地方如今的衰败,增加了诗歌的历史文化底蕴。情感表达上,诗人通过描写燕子的遭遇,抒发了对战争的厌恶、对百姓遭受战乱之苦的同情。从意境营造来看,诗中描绘出一片战后的荒凉景象,如‘一片蘼芜兵燹红,万户千门空四壁’,营造出凄惨、萧瑟的意境。主题思想围绕着战争对百姓生活的破坏展开,以燕子的视角见证世事的变迁,反映出战争的残酷性以及对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。