新春鲁总戎招同李都阃夜集署中座上得笳字作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
尊酒孤城急暮笳,玉壶金缕兴无涯。
茶烹雁宕千峰雪,酒酿龙山十日霞。
幕府春光回大纛,辕门晴色护高牙。
相逢况是河梁客,握手何妨片月斜。
译文 / 白话释义

在孤城之中,傍晚时分紧急的胡笳声响起,我们饮着美酒,这兴致如同玉壶盛酒、金缕衣般没有边际。烹茶用的是如同雁宕山千峰积雪般的水,酿酒就像用龙山十日的彩霞酿成。幕府之中春光使得大旗恢复生气,军营辕门前晴日之色护佑着大旗。相逢的我们都是行旅之人,握手交谈,哪怕月亮已倾斜又有何妨呢。

注释

统管军事的官员。;都指挥使的别称,为高级军事将领。;古代行军中或重要典礼上的大旗。;高大的军旗。;指送别之人或行旅之人,此处指诗人与友人都是羁旅之人。

赏析

从文学手法上看,首联‘尊酒孤城急暮笳,玉壶金缕兴无涯’,通过描写孤城、暮笳这样的景象与尊酒、玉壶金缕等意象的组合,形成了鲜明的对比,以景衬情,凸显出诗人与友人相聚的兴致。颔联‘茶烹雁宕千峰雪,酒酿龙山十日霞’,运用了比喻的手法,将烹茶的水比作雁宕山千峰雪,把酒酿比作龙山十日霞,形象生动地写出了茶和酒的美妙。颈联‘幕府春光回大纛,辕门晴色护高牙’中,‘回’和‘护’字运用了拟人手法,赋予了春光和晴色以人的动作,表现出幕府和辕门的生气与威严。从情感表达方面,整首诗表达了诗人与友人相聚时的愉悦之情以及对军中生活的一种乐观态度。在意境营造上,诗中既有孤城暮笳的肃杀,又有茶酒的美妙带来的惬意,还有幕府辕门的威严,多种意境相互交融。主题思想上,主要是通过描写夜集的场景,展现军中的生活风貌以及与友人相聚的欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。