新春偶书寄致宏

宋 · 张嵲 · 七言律诗

原文
二年憔悴向庸城,又见椒花倏自惊。
孤客殊方怀土意,故人绝塞未归情。
此生竟被儒冠误,他日终图后世名。
平野春来堪细履,何时与子杖藜行。
译文 / 白话释义

两年来在庸城憔悴度日,又看到新年的椒花突然暗自惊心。孤独的游子在远方怀着思乡之情,老友远在极远的边塞还未归来。这一生竟然被读书求仕所耽误,将来总有一天要谋求后世的名声。春天来了原野可以仔细漫步,什么时候能和你拄着藜杖同行呢。

注释

地名,未详何处;椒树所开的花,常被用于新年祝颂。;远方,异域。;极远的边塞。;儒生戴的帽子,这里指代读书求仕之事。;拄着藜杖。藜,lí,一种草本植物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘二年憔悴’的直接描述,点明自己的状态,‘又见椒花’则是借物抒情,椒花本是新年的象征,却引起自己的惊惶,以乐景衬哀情。颔联运用对仗,‘孤客’对‘故人’,‘殊方’对‘绝塞’,工整地表达出自己和友人各自的境遇,强化了孤独与思念之情。情感表达方面,整首诗蕴含着复杂的情感,既有羁旅的孤独、思乡的愁苦,又有对被儒冠耽误人生的感慨,还有对未来名留后世的期许。在意境营造上,诗中‘平野’的意象展现出开阔的空间,与诗人孤独局促的内心形成对比,更显寂寥。主题思想围绕着诗人在新春之际对自身境遇、友情、理想的思考与感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。