新春玉峡道中

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
迟日云山到处开,春光千里逐车来。
白梅青柳时时遇,细雨斜风故故催。
胜赏新年违几度,归期每日计千回。
前驱报道邮亭近,且倩莺花报酒杯。
译文 / 白话释义

春日里云雾缭绕的山峰到处展现,千里春光追逐着马车前来。白色的梅花和青青的杨柳不时遇见,丝丝细雨和斜风频频催促。新年里错过这美好的游玩景致已经有几次了,每天无数次计算着归期。前面的人来报告说驿站已经临近了,且让黄莺和鲜花来陪伴酒杯吧。

注释

春日。《诗经·豳风·七月》中有‘春日迟迟’的表述。;屡屡,常常。宋代王安石《耿天骘惠梨次韵奉酬》诗之三:‘故故满城欢,风雨放朝假。’;快意的游赏。唐代杨炯《群官寻杨隐居诗序》:‘极人生之胜赏,得林野之奇趣。’;古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿站。《汉书·薛宣传》:‘过其县,桥梁邮亭不修。’;请,央求。如‘倩人代笔’。

赏析

从文学手法上看,首联‘迟日云山到处开,春光千里逐车来’运用了拟人的手法,‘逐车来’将春光拟人化,仿佛春光有着主观能动性,追逐着行旅之人的马车,生动地描绘出春光无处不在的景象。颔联‘白梅青柳时时遇,细雨斜风故故催’中,‘时时遇’和‘故故催’对仗工整,写出旅途中不断看到的景色以及风雨的催促之感。在意境营造上,诗歌描绘了一幅春日途中的画面,有云山、春光、白梅、青柳、细雨斜风等元素,组成了一幅富有生机又略带行旅匆匆之感的画面。情感表达方面,诗人既表达了对新春景色的喜爱之情,如细致地描写途中的美景;同时又透露出归期未定的焦急情绪,‘归期每日计千回’一句将这种情绪直接表达出来。主题思想上,通过描写新春玉峡道中的所见所感,展现了旅途中的景色与旅人的归思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。