刑部鲁员外富春山读书处

明 · 王褒 · 五言

原文
泊舟富春渚,蹑????富春山
荒台见遗构,下瞰沧江寒
中有绩学子,辛苦服儒冠
岩扉入松柏,猿鸟时往还
扫榻落叶下,卷幔浮云闲
横经对秋月,遥音薄林峦
岂谓耽章句,斯道常先难
朅来千载馀,翱翔贤士关
持节出乌府,典宪佐秋官
南山宿雾姿,文采何班班
高冈鸣阳侣,九仞云逵翰
值此明盛时,玉佩声珊珊
矫首读书处,烟萝邈跻攀
严陵客星隐,清名满人间
出处虽异途,我心求所安
译文 / 白话释义

把船停靠在富春江中的小洲边,穿上草鞋登上富春山。荒废的台榭中能看到遗留的建筑结构,向下俯瞰,寒冷的江水苍苍茫茫。山中有努力学习的人,辛苦地戴着儒生的帽子。石门深入松柏树林之中,猿猴和鸟儿时常来回穿梭。扫净榻床,落叶纷纷而下;卷起帷幔,浮云自在悠闲。对着秋月讲解经书,声音远远地传向山林峰峦。哪里是仅仅沉溺于章节句读呢,这条道路常常开始就很艰难。从那以来已经过了千余年,在贤士云集之处自由翱翔。手持符节从御史府中出来,掌管法令来辅佐刑部官员。像南山被晨雾笼罩的姿态一样,文采是多么的灿烂。如同站在高高的山冈上鸣叫的凤凰伴侣,在九天云路高飞。正处在这政治清明的时代,身上玉佩的声音清脆作响。抬头遥望曾经读书的地方,烟雾笼罩的藤萝难以攀登。严子陵像客星一样隐匿(不仕),他清正的名声满人间。出仕和归隐虽然是不同的道路,但我的内心只求安宁。

注释

穿着草鞋。蹑,踩,踏;屩,草鞋。;治理学问,指学有所成。;犹言去来。;御史府。;形容文采显著。;云中之路,指高远难及的路。;严子陵,东汉著名隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静又充满文化气息的氛围。诗人描绘富春山读书处的环境,如‘扫榻落叶下,卷幔浮云闲’,通过落叶、浮云这些自然景象,刻画出一种静谧闲适的画面,同时又充满诗意。在写作手法上,运用了情景交融的手法,如‘荒台见遗构,下瞰沧江寒’,将眼前所见的荒台与沧江的景色描写与对古人读书的感怀相融合。诗中既有对鲁员外读书时勤奋刻苦的描写,如‘中有绩学子,辛苦服儒冠’,又有对他如今仕途成就的赞美,‘持节出乌府,典宪佐秋官’,体现了一种今昔对比。情感表达丰富,既有对富春山读书处清幽环境的喜爱,对古人读书生活的向往,也有对鲁员外的钦佩之情。主题思想上,通过对鲁员外读书处的描写和对他经历的叙述,探讨了出仕与归隐两种不同的生活道路,表达了内心求安的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。