行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公

唐 · 杜甫 · 五言

原文
老年常道路,迟日复山川。
白屋花开里,孤城麦秀边。
济江元自阔,下水不劳牵。
风蝶勤依浆,春鸥懒避船。
王门高德业,幕府盛才贤。
行色兼多病,苍茫泛爱前。
译文 / 白话释义

年老之时常常奔波于道路之上,过了些时日又看到山川景色。白色的房屋坐落在花丛之中,孤零零的城池位于麦浪翻滚之处。渡江之时江水原本就很宽阔,顺流而下无需费力牵拉。风中的蝴蝶殷勤地依傍着船桨,春天的鸥鸟懒得躲避行船。王府门第品德高尚、功业卓著,幕府之中充满才华贤能之人。旅途之中又兼身体多病,在这苍茫天地间心中满是泛爱之情。

注释

揣度,估量,音kuí;浅陋笨拙;麦子秀发而未实,这里指麦浪,出自《史记·宋微子世家》‘麦秀渐渐兮,禾黍油油。’;原本,本来;同‘懒’,懒惰,音lǎn;高尚的品德和功业;行旅出发前后的情状、气派

赏析

从文学手法上看,此诗前六句写景叙事,描绘了旅途所见之景,如‘白屋花开里,孤城麦秀边’,对仗工整,以白屋与孤城、花开与麦秀相对,生动地勾勒出乡村与城池周边的景象,画面感极强。‘风蝶勤依浆,春鸥嬾避船’中运用拟人的手法,将风蝶的‘勤’和春鸥的‘懒’赋予了人的性情,使得景物描写更加鲜活。在情感表达方面,诗人通过‘老年常道路,迟日复山川’表达出年老仍羁旅漂泊的无奈之感,而‘行色兼多病’则进一步强化了这种在旅途中的愁苦与疲惫。在意境营造上,前六句的景色描写营造出一种宁静而又略带孤寂的氛围,这种氛围与诗人的羁旅漂泊之情相融合。主题思想上,诗中既有对旅途风景的描绘,又有对自身漂泊多病的感喟,还有对江陵幕府诸公的敬意,多种情感与思想交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。