杏花
唐 · 元稹 · 七言绝句
原文
常年出入右银台,每怪春光例早回。
惭愧杏园行在景,同州园里也先开。
译文 / 白话释义
常年都在右银台进出,常常诧异春光照例早早回归。对着这行在杏园的美景感到惭愧,同州园里的杏花也已早早盛开。
注释
唐时的官署名;照例、按例;这里有自谦、羞愧之感;古代常为赏景之处;天子所在的地方。‘行在景’表示天子所在之处的景色。‘行’,读音:xíng
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将右银台的春光与同州园里的杏花开放情况相对比。在意境上,通过描写杏花开放的早,营造出一种清新而又带有微妙情感的氛围。情感表达上,诗人有一种复杂的情绪,既有对春光早归的诧异,又有面对杏园美景的‘惭愧’,这种‘惭愧’或许是一种自谦,也可能蕴含着更深层次对自然变化和自身所处环境关系的感慨。主题思想围绕着杏花开放的现象,可能暗喻世事无常或者是对自然规律的敬畏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。