杏花天

宋 · 赵彦端 · 词·杏花天

原文
风韶雨润催花候。
欢春恨、年年常有。
桃蹊杏陌相期久。
一为东君试手。
匆匆去、那人信否。
襟泪渍、粉香依旧。
单衣煮酒重来后。
好与看承人瘦。
译文 / 白话释义

风和日丽、雨水滋润的时节催促着花开的时候。春天带来欢乐与遗憾,年年都是如此。桃林小路和杏花小径相互期待已久,就好像是春神初次施展身手。匆匆离去的那个人是否守信呢?衣襟上的泪水浸湿之处,脂粉香气依然如旧。穿着单衣煮酒再次来到之后,正好让那在意我的人看到我消瘦的样子。

注释

美好(sháo);小路(xī);田间小路(mò);春神;浸湿(zì);看待、对待

赏析

从文学手法上看,首句‘风韶雨润催花候’描绘出一幅风和雨润促使花开的画面,采用了环境描写的手法,为后文奠定了春景的大背景。‘桃蹊杏陌相期久。一为东君试手。’将桃杏之路拟人化,仿佛它们相互期待许久,而这是春神东君的杰作,运用了拟人的手法,生动地展现出春天的生机与活力。在情感表达方面,全词情感复杂,既有对春天美好景色的喜爱,又有‘欢春恨、年年常有’这种对春的复杂情绪,欢是因为春景美好,恨可能是感慨春的短暂或者美好易逝。而‘匆匆去、那人信否’则突然转为对某人的思念与不确定之感,‘襟泪渍、粉香依旧’中泪渍与粉香的对比,深刻地表现出思念之人离去后的痛苦与难忘。在意境营造上,词中既有春景的美好意境,又有思念之人时的惆怅意境。主题思想上,以春景为依托,表达了对时光、对离人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。