杏花雨
清 · 梁松年 · 七言绝句
原文
胭脂淡冷罩冰绡,宋玉墙东绛雪飘。
一夜小楼听不尽,几村新涨泛红潮。
译文 / 白话释义
杏花像淡冷的胭脂色笼罩着如冰的薄纱,在宋玉家墙东如绛色的雪在飘洒。一整夜在小楼上都听不够(杏花飘落的声音),几处村庄因为春水新涨而泛起红色的浪潮(杏花飘落水面的景象)。
注释
一种薄而洁白的丝绸,这里用来形容杏花花瓣的质地轻薄洁白。;宋玉,战国时期辞赋家。‘宋玉墙东’是化用‘宋玉东墙’的典故,常用来表示美丽的女子或美好的事物就在近旁,这里指杏花生长的地方,也增添了一种诗意的美感。;红色的雪,此处用来比喻杏花,形象地描绘出杏花的颜色。;指春水刚刚上涨的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡雅而灵动的画面。诗中把杏花比作淡冷的胭脂、冰绡和绛雪,既描绘出杏花的颜色娇艳又有清冷之感,还展现出其轻盈飘落的姿态,如雪花般纷纷扬扬,同时通过‘一夜小楼听不尽’,从听觉的角度增添了静谧的氛围,让读者仿佛置身于那个小楼之中,听着杏花飘落。‘几村新涨泛红潮’则从视觉上把杏花飘落水面,随着春水涨起而形成的景象比作泛红潮,画面感极强。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘胭脂淡冷罩冰绡’‘绛雪飘’等,将杏花的形态、颜色生动地表现出来。情感表达上,诗人对杏花充满了喜爱与怜惜之情,在静谧的夜晚听着杏花飘落,默默欣赏这一美景。主题思想上,主要是对杏花这一自然景象的赞美与欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。