行路
清 · 济哈纳 · 七言律诗
原文
????????于役路难行,竟日才能计二程。
野寺荒鸡啼月影,寒林骢马踏冰声。
风尝透骨重裘薄,山不经心熟径生。
何事崎呕嗟蜀道,从来游子自多情。
译文 / 白话释义
骑着马行役在外道路十分难行,一整天才能走过两段路程。野外寺庙里荒鸡对着月影啼叫,寒冷树林中我的青马踏响冰面。寒风常常穿透骨头,即便穿着厚皮衣也觉得单薄,山峦不经意间就让熟悉的道路变得陌生。为什么要嗟叹道路崎岖如同蜀道呢,从来都是游子自己多情啊。
注释
马行走不停的样子。;青白色相杂的马。;厚皮衣。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且艰辛的氛围。诗的首联直接点明行役之路艰难,‘竟日才能计二程’,以行程缓慢来侧面烘托路途的不易。颔联通过描写‘野寺荒鸡啼月影,寒林骢马踏冰声’,运用视听结合的手法,荒鸡啼叫、骢马踏冰的声音在月影寒林的背景下,更显孤寂。颈联‘风尝透骨重裘薄,山不经心熟径生’,从身体感受和路途变化两方面进一步强调行路的艰难,风透骨而裘薄,熟悉的路变得陌生,对比中突出行役者的无奈。尾联则是情感的一种自我调侃和升华,游子因为多情才会嗟叹道路的崎岖。整体上,诗人通过对行役途中的种种见闻与感受的描写,表达了行役的艰辛以及游子内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。