行路难

明 · 侯一麟 · 七言

原文
君不见车氏坰,字同啮异良堪嗟。又不见澄子衣,纺缁宁顾禅缁非。
势利自昔等如斯,何但今人心术移。乃知把握亦徒尔,对面芙蓉荆棘里。
寂寞休看出岫云,荣华但付东流水。
译文 / 白话释义

您难道没看到车氏坰,字形相同读音相异实在值得叹息。又难道没看到澄子的衣服之事,他抢夺黑色的衣服哪里顾得上单衣与夹衣的区别。权势利益自古以来就像这样,哪里只是现在的人心术改变。于是知道紧紧把握也是徒然,面对着芙蓉却如同处在荆棘之中。寂寞的时候不要看那出山的云朵,荣华富贵就交给东去的流水吧。

注释

遥远的郊野,这里是特定的人名。;咬,这里指读音不同。;黑色。‘纺缁’即黑色的衣服,‘禅缁’这里指单衣或夹衣(黑色的)。;从山洞里飘出的云,常用来表示闲适或超脱的意境,这里诗人反用,表示不要有这种闲适超脱的幻想(因为世态炎凉)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种世态炎凉、人心不古的氛围。开篇通过列举车氏坰、澄子衣这两个典故,引出对势利现象的批判,使读者瞬间被带入一种对历史与现实中不良现象的思考情境。从写作手法来看,运用典故是其一大特色,借古讽今,用古代的事例来映照当下的社会现实,增加了诗歌的文化内涵和说服力。在情感表达方面,诗人对世态炎凉深感无奈与悲哀,诗中‘寂寞休看出岫云,荣华但付东流水’一句,表达出诗人对荣华富贵的看淡以及在寂寞境遇中的超脱态度,反映出诗人对现实的失望以及对纯净内心世界的坚守。主题思想围绕着对势利现象的批判和对世风日下的感慨展开,体现了诗人对社会道德和人心的深刻关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。