行路难三首 一
唐 · 柳宗元 · 七言
原文
君不见夸父逐日窥虞渊,跳踉北海超昆仑
披霄决汉出沆漭,瞥裂左右遗星辰
须臾力尽道渴死,狐鼠蜂蚁争噬吞
北方竫人长九寸,开口抵掌更笑喧
啾啾饮食滴与粒,生死亦足终天年
睢盱大志小成遂,坐使儿女相悲怜
译文 / 白话释义
您难道没看见夸父追赶太阳窥探虞渊,跨越北海、翻过昆仑。冲破云霄、穿过银河,使浩瀚的大水向两边分开,把左右两边的星辰都甩到了身后。不一会儿力气用尽在半路上因口渴而死,狐狸、老鼠、蜂蚁争着来咬食吞噬。北方有矮小的人身高只有九寸,他们张着口拍手而笑,喧哗吵闹。他们喝点水吃点米,无论是生是死也足够过完他们的天年。胸怀大志却很少能成功,只能使儿女们相互悲伤怜悯。
注释
腾跃跳动。liáng;拨开云霄,冲破银河。霄,云霄;汉,银河。;hàng mǎng,水面辽阔无际的样子。;迅疾貌。;jìng rén,古代传说中的一种矮人。;suī xū,这里是睁目仰视的意思,表示志向远大。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了神话传说故事,如‘夸父逐日’,通过夸父的宏大志向与最终失败被小动物分食的悲惨结局形成鲜明对比,又将夸父与北方竫人对比,夸父有伟大的追日壮举,而竫人只是满足于点滴饮食过活,这种对比强烈而震撼。在情感表达方面,诗人表达出一种壮志难酬的愤懑与无奈。意境上,前几句描绘夸父逐日的宏大壮观场景,而后几句则转为矮小之人的猥琐平凡,落差极大。主题思想围绕着伟大的志向往往难以实现,而平凡之人却能安然度日展开,表达出对人生的深沉感慨,对壮志不得施展的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。