行路难五首 其一
南北朝 · 吴均 · 七言
原文
洞庭水上一株桐,经霜触浪困严风
昔时抽心曜白日,今旦卧死黄沙中
洛阳名工见咨嗟,一剪一刻作琵琶
白璧规心学明月,珊瑚映面作风花
帝王见赏不见忘,提携把握登建章
掩抑摧藏张女弹,殷勤促柱楚明光
年年月月对君子,遥遥夜夜宿未央
未央彩女弃鸣篪,争先拂拭生光仪
茱萸锦衣玉作匣,安念昔日枯树枝
不学衡山南岭桂,至今千载犹未知
译文 / 白话释义
洞庭湖上有一株桐树,历经霜雪和风浪,被严寒的风所困。昔日它抽出花蕊闪耀着白日般的光芒,如今早晨却卧死在黄沙之中。洛阳的名工见到它感叹不已,精心裁剪雕刻将它做成琵琶。用白璧的形状雕出圆心来模仿明月,用珊瑚装饰表面做出风花的样子。帝王欣赏它却不会忘记它,带着它把握着登上建章宫。被抑制压抑着张女弹奏,殷勤地拨动琴柱发出楚明光般的声音。年年月月对着君子,遥遥夜夜留宿在未央宫。未央宫的彩女丢弃了鸣篪,争着擦拭这琵琶使其焕发生光的仪彩。它被放在茱萸锦衣的玉匣中,怎会想起昔日的枯树枝呢。不像衡山南岭的桂树,到如今千年过去了还不被人知晓。
注释
指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘洞庭水上’可视为‘阃外’的一种象征,强调桐树所处的远离京城的环境。;抽出花蕊闪耀着如同白日般的光芒,描绘桐树在昔日的繁茂和光彩照人。‘抽心’指抽出花蕊,‘曜’意为闪耀、照射。;汉宫名,这里代指宫廷。体现了琵琶被帝王赏识后所登上的高贵之地。;可能是一位擅长弹奏的女子,在诗中代表弹奏琵琶的艺人。;可能是一种琴的名称或某种音乐的风格,与‘殷勤促柱’相呼应,强调弹奏的技艺和情感。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如桐树昔日的辉煌与如今的落魄对比,彩女对琵琶的珍视与对鸣篪的丢弃对比等,突出了事物的变化和人情的冷暖。情感表达上,通过桐树的命运起伏,表达了对人生无常、命运多舛的感慨,同时也流露出对自身才华被赏识的喜悦以及对被遗忘的担忧。意境营造上,描绘了洞庭湖的环境以及宫廷中的场景,营造出一种宏大而又略带凄凉的氛围。主题思想上,以桐树为喻,探讨了人生的兴衰沉浮以及价值的体现,既有对过去的怀念,也有对未来的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。