兴庆池侍宴应制

唐 · 马怀素 · 七言律诗

原文
积水逶迤绕直城,含虚皎镜有馀清。
图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌。
赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻。
无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。
译文 / 白话释义

层层积水弯弯曲曲地环绕着长安城,清澈的水面就像一面空明的镜子波光粼粼。绘有云图的曲折台榭连接着红色的帷幕,映照着阳光的池塘中彩旗飘扬。欢赏融洽之时还听到箫管齐鸣的沸腾乐声,众人欢快留连又看到木兰舟轻快划行。无需烦劳海上寻找仙山的人了,这里就是蓬莱仙境就在帝京之中。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。wēi yí;包含虚空,这里形容水面的空明澄澈。;明亮的镜子,这里用来比喻清澈的水面。;绘有云图,指装饰有云图的建筑等。;曲折的台榭。榭,建在高土台上或临水或局部或全部建筑于水上的木构建筑。;红色的帷幕。缇,tí,本义为红黄色,橘红色。;彩色的旗帜。旌,jīng,古代用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头的旗子。;欢赏融洽。;木兰树材制的舟,这里指精美的船只。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将兴庆池的水比作皎镜,形象地写出了水面的清澈平静。颔联通过描写池边的曲榭、缇幕、中塘、彩旌等景物,从多个角度描绘出兴庆池边华丽的景象,对仗工整,画面感强。颈联则通过听觉和视觉描写,‘箫管沸’写乐声之盛,‘木兰轻’写舟行之轻快,动静结合,进一步渲染出宴会的欢快氛围。情感表达方面,整首诗充满了对兴庆池侍宴的喜悦之情,对眼前的盛景极力赞美。在意境营造上,描绘出一幅色彩绚丽、热闹欢快的宫廷宴会图。主题思想上,既展示了宫廷宴会的奢华与欢快,也体现出帝京的繁荣如同仙境一般。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。