行视高苑决口有感
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
岂无淇竹楗,汹汹势难回。
野色存鸥鹭,春心辨草莱。
中原瓠子口,使者柏梁台。
纵有呼天恸,天门迥未开。
译文 / 白话释义
难道没有淇园的竹子来做治水的楗桩吗?但洪水汹涌的势头难以挽回。野外的景色中还有鸥鹭存在,从春天的景象里能够分辨出野草的生长。中原地区就像汉武帝时的瓠子决口,而我这个使者就如同柏梁台上的汉武帝面对决口一样忧心。纵使有仰天悲呼的悲痛,可是上天高远,天门紧闭不会开启(意即无法得到上天的救助)。
注释
淇园的竹子。淇园在古代以产竹闻名,竹子可用于治水等工程。;堵塞河堤决口所用的竹木等材料。;瓠子河决口。汉武帝时瓠子河决口,汉武帝亲临指挥堵口。这里借指高苑决口的严重情况。;汉武帝所建高台。这里诗人以汉武帝时的情景自比,表达自己面对决口时的责任感和忧虑。
赏析
从文学手法上看,首联使用反问句‘岂无淇竹楗’,引出洪水汹涌难以阻挡的形势,加强了语气,突出了决口带来的严重态势。颔联通过描写‘野色存鸥鹭,春心辨草莱’的自然景象,以乐景衬哀情,鸥鹭、草莱这些原本充满生机的事物在决口的大背景下显得有些无奈和荒凉。颈联运用典故,‘中原瓠子口,使者柏梁台’,将眼前的高苑决口与历史上著名的瓠子决口相类比,表明决口的严重性以及诗人面对决口如同汉武帝面对灾难时的那种焦虑与责任感。尾联‘纵有呼天恸,天门迥未开’直抒胸臆,表达出诗人面对天灾的悲痛和无力感,以及对上天不眷顾的哀怨。在意境上,全诗营造出一种灾难下的无奈、苍凉的氛围,辽阔的中原大地遭遇决口,人力难以抗衡,只能望天兴叹。在主题思想方面,诗人通过描写高苑决口的景象和自己的感受,表达了对自然灾害的忧虑以及人类在自然面前的渺小与无助。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。