新估客乐二首

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
不从估客游,不知估客乐。
百万扬州鹾,持筹胜骑鹤。
译文 / 白话释义

如果不跟随行商外出游历,就不会知道行商的快乐。在扬州有百万的盐务,手持算筹(经营盐务)胜过骑着仙鹤(成仙的美事)。

注释

行商,即外出经商的商人。估,有经商、买卖的意思。这个词在古代诗文中常用来指代商人。;盐。在古代,盐是重要的物资,盐务往往涉及巨大的商业利益。‘扬州鹾’就是指扬州的盐务。;手持算筹,算筹是古代计算的工具,这里用来指代经营、计算商业利益等行为。

赏析

这首诗意境较为直白,简洁地勾勒出了行商的生活。从写作手法上看,采用了欲扬先抑的手法,先说出‘不从估客游,不知估客乐’,引起读者的好奇,激发读者想要了解行商到底有何快乐的兴趣。情感表达上,表面是在讲述行商之乐,实则带有一种对行商逐利行为的观察和微妙的感慨。诗中通过‘百万扬州鹾’这样具体的事物,描绘出扬州盐务规模之大,是行商可获取利益的巨大源泉,而‘持筹胜骑鹤’则进一步强调了行商逐利在他们心中的重要性,甚至超越了骑鹤成仙这种超脱世俗的追求,反映出当时商业活动中的一种社会现象和人们对财富的态度,主题思想是对行商逐利现象的一种展现与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。