行湘喜雨简刘公度周明叔

宋 · 陈傅良 · 五言

原文
将行客有戒,正热人不禁。
出门一昔雨,解缆十日阴。
湘山益以碧,湘水益以深。
天光接云梦,野暝蒙衡郴。
蝇无盘中迹,蝉有木末音。
顾乃废枕簟,爰方索衣衾。
我起问夹岸,往岁孰与今。
衡茅或数间,丛竹皆十寻。
蒲莲间华实,鸥鹭时浮沉。
老稚各有得,渔樵不相侵。
早插禾欲孕,新炊粟如金。
为之失倦游,于以成孤斟。
永怀泛湘人,屈贾多愁吟。
往者亦此境,今者亦此心。
空名但千载,佳思谁一襟。
时哉不可失,浯溪更骎骎。
译文 / 白话释义

出行的旅人有所警戒,正当炎热的时候人们忍受不了。出门一夜降雨,解开船缆十天都是阴天。湘山变得更加碧绿,湘水变得更加幽深。天空的光亮连接着云梦泽,野外的暮色笼罩着衡州和郴州。苍蝇不在盘中留下痕迹,蝉在树梢发出鸣音。于是不再使用枕席,于是才寻找衣被。我起身询问两岸的人们,往年和今年相比怎样。简陋的茅屋或许有几间,成丛的竹子都很高大。蒲草莲花间夹杂着花朵与果实,鸥鹭不时地浮游与沉潜。老人小孩各有所得,渔人和樵夫互不侵犯。早插的稻禾即将孕穗,新煮的粟米如同黄金。为此失去了倦游的心,于是独自饮酒。永远怀念泛舟湘江的古人,屈原和贾谊有许多忧愁的吟叹。过去也是这样的情境,现在也是这样的心境。虚名徒有千年,美好的情思谁能满襟。时机不可错过,浯溪的水流更加湍急。

注释

夜,xī;竹席,diàn;于是,yuán;同‘稚’,幼小,zhì;马跑得很快的样子,这里形容水流湍急,qīn qīn

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比。如‘出门一昔雨,解缆十日阴’,通过雨前雨后的对比,写出天气的变化。在描写景物方面,诗人笔触细腻,‘湘山益以碧,湘水益以深。天光接云梦,野暝蒙衡郴’等句,从山水、天空、暮色等不同角度描绘出一幅壮阔而又幽美的湘江景色图,远近结合,层次分明。情感表达上,诗人由眼前的景色联想到屈原、贾谊等古人的忧愁,表达出一种对古人的追思以及对时光易逝、虚名空有的感慨。同时,诗中描绘的乡村田园生活‘衡茅或数间,丛竹皆十寻。蒲莲间华实,鸥鹭时浮沉。老穉各有得,渔樵不相侵。早插禾欲孕,新炊粟如金’,充满了宁静祥和的气息,也流露出诗人对这种生活的向往。意境营造上,既有山水相连的壮阔意境,又有乡村生活的清幽意境。主题思想方面,既有对眼前景色和生活的感悟,也有对历史和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。