行香子
清 · 刘絮窗 · 五言
原文
柳色才匀。草色方新。怪东风、酿就离情。弦鸣玉轸,酒泛金樽。奈不销愁,不销恨,只销魂。
极目行云。是处伤神。看斜阳、又近黄昏。桃花片片,杜宇声声。正欲归春,欲归鸟,未归人。
译文 / 白话释义
柳树的颜色刚刚变得均匀,青草的颜色才开始清新。奇怪的是东风竟酿出了离别的愁情。琴弦在玉制的琴轸上鸣响,美酒在金制的酒杯中泛着涟漪。无奈这酒不能消除忧愁,不能消除怨恨,只能让人黯然神伤。极目远眺那飘动的云彩,处处都让人伤心。看着斜阳,又临近黄昏时分了。桃花一片片飘落,杜鹃一声声啼叫。正是想要回归的春天,想要归巢的鸟儿,却没有归来的人。
注释
玉制的琴柱。轸,琴上系弦的小柱。古代诗词中常用来指代琴。;金属制作的酒杯,是古代诗词中常见的酒器的代称,常用来烘托饮酒的情境。;杜鹃鸟的别称,杜鹃鸟的啼叫声常常被古人用来表达哀怨、思乡等愁绪。
赏析
这首词在意境上营造出一种暮春时节的惆怅、落寞之感。开篇描绘出柳色与草色的清新之景,然而笔锋一转,东风却‘酿就离情’,以乐景衬哀情,形成鲜明的反差。在写作手法上,上阕‘弦鸣玉轸,酒泛金樽。奈不销愁,不销恨,只销魂’,通过描写弹琴饮酒这些排解愁绪的行为,却无法真正消除愁恨,反而更加‘销魂’,强化了情感的表达。下阕‘极目行云。是处伤神。看斜阳、又近黄昏’描绘出一幅日暮时分,眺望远方而神伤的画面,‘桃花片片,杜宇声声’又是典型的暮春景象,进一步烘托出哀伤之情,且与‘正欲归春,欲归鸟,未归人’相呼应,将暮春的景色与未归之人的惆怅紧密联系起来,表达了词人对远方之人的思念以及离别的痛苦。主题思想围绕着离情别绪展开,充满了无尽的思念与哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。