行县夜宿胡民部鹤汀山庄和壁间韵

清 · 潘业 · 七言律诗

原文
半通墨绶一官微,滋味仍然是布衣。
无可柰何甘蠖伏,不如归去羡鸿飞。
山衙看竹随流水,别墅停骖送夕霏。
纵今尘襟能暂涤,梦魂犹自恋彤扉。
译文 / 白话释义

身佩半通黑绶带官职低微,过的生活滋味仍然如同平民。无可奈何只好甘心像尺蠖般蛰伏,不如归乡羡慕那高飞的鸿雁。在山间官衙看竹子随着流水摇曳,在别墅停下马车送别傍晚的云霞。纵然现在能暂时洗净尘世的胸襟,可梦魂仍然眷恋那朱红的宫门。

注释

结在印钮上的黑色丝带。秦汉制,千石至六百石以上的官员皆授铜印墨绶。后因以‘墨绶’作为县官及其职权的象征。;像尺蠖一样屈身隐伏。比喻人不得志时屈身退隐。;古代驾在车前两侧的马,这里指马车。;傍晚的云雾。;朱红色的门,常借指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将官职低微与平民滋味相联系,突出自身处境。颔联使用典故,‘蠖伏’一词把自己不得志只能蛰伏的状态形象地表现出来,‘鸿飞’则表达对自由和高远志向的向往。颈联描写了行县途中的所见之景,‘看竹随流水’‘停骖送夕霏’,一静一动,画面感极强,动静结合地勾勒出一幅闲适又略带惆怅的景象。在情感表达方面,诗中既有对自己官职低微的无奈和不甘,又有对田园生活式的自由的羡慕。在意境营造上,通过对山衙、流水、别墅、夕霏等景象的描绘,营造出一种静谧而又有些许落寞的意境。主题思想上反映了诗人在官场中的不得志以及对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。