邢州别于鳞

明 · 王世贞 · 五言

原文
西来天地坼,无恙太行城
二子狂歌发,千山秋思生
世人殊黯淡,何物与纵横
不独文章在,兼齐拙宦名
春花杜陵陌,慷慨各沾襟
不谓人间地,重扶海内心
题诗挥白日,把酒笑黄金
欲缓征车路,关门斗气沈
译文 / 白话释义

从西方来只见天地好像裂开(形容地势开阔),太行山下的城邑安然无恙。我们二人狂放地歌吟,千山万壑涌起秋天的思绪。世上的人特别的黯淡无光,有什么能够肆意纵横呢?不仅仅是文章得以留存,连仕途不顺的名声也一样。杜陵的路上春花盛开,(我们)情绪激昂泪水沾湿衣襟。没想到在人间此地,重新振作起大海般的内心。题诗之时好像在挥动白日,手持酒杯嘲笑那黄白之物(金钱)。想要让远行的车马缓行,关门之处意气消沉。

注释

裂开。如杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼,乾坤日夜浮’,这里描绘出一种天地开阔仿佛裂开的景象。;仕途不顺。表示自己在为官方面不得意。;浸湿衣襟,形容流泪之态。;远行的车。这里表示友人即将远行。

赏析

从文学手法上看,首联‘西来天地坼,无恙太行城’通过夸张的手法描绘出开阔的景象,‘坼’字极具表现力地展现出天地间的一种宏大气势,同时与‘无恙’相对,一动一静。颔联‘二子狂歌发,千山秋思生’情景交融,狂歌引发秋思,将人物的行为与自然景象相融合,自然地引出情感。颈联‘世人殊黯淡,何物与纵横’运用对比,将世人的黯淡与诗人心中的纵横之物(可能是理想、才华等)对比,突出诗人的不凡。尾联‘欲缓征车路,关门斗气沈’中‘缓征车路’表达不舍之情,而‘斗气沈’则有一种无奈之感。在情感表达上,全诗既有对友人的不舍与相知之情,又有对自身境遇(包括仕途不顺等)的感慨,还有对世间众人的一种别样看法,情绪复杂交织。在意境营造上,既有天地、太行的壮阔意境,又有秋思等萧索的意境,二者相互映衬。主题思想围绕着与友人分别,感慨自身境遇、文章留名、世态炎凉以及朋友间的情谊等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。