兴州道中遇雨
宋 · 张嵲 · 五言律诗
原文
非干秋色苦,客意自萧条。
谷口玄云恶,关门白露高。
泥涂连远驿,寒雨暗长郊。
谁念征衣薄,西风方怒号。
译文 / 白话释义
不是因为秋天的景色萧瑟才愁苦,而是旅客自己的心境本就寂寥。山谷口乌云密布很是险恶,城关之外的白露已经浓重。泥泞的道路连接着远方的驿站,寒冷的雨水使长长的郊野变得昏暗。谁能想到征夫的衣衫单薄,西风正在猛烈地呼啸。
注释
关涉,涉及(gān);乌云,黑云。玄,黑色;泥泞的道路。涂,同‘途’,道路;远方的驿站。驿,驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所;旅人之衣,这里指征夫的衣服
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇点明‘客意萧条’,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,首联直抒胸臆,直接表达出旅客内心的寂寥并非是秋色所致。颔联和颈联通过描写环境来烘托这种情感,‘谷口玄云恶’‘泥涂连远驿’‘寒雨暗长郊’等句,从天空的乌云、泥泞的道路、寒冷的雨等多方面的景物描写,将旅途的艰难和环境的恶劣展现出来,以此来强化旅客内心的愁苦。尾联‘谁念征衣薄,西风方怒号’,再次点明旅客的孤苦无依,在寒冷的西风中衣衫单薄,却无人关怀,深化了主题。整首诗表达了旅客在旅途中的孤寂、愁苦以及对自身处境的哀怨之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。