新荷叶

宋 · 赵彦端 · 词·新荷叶

原文
雨细梅黄,去年双燕还归。
多少繁红,尽随蝶舞蜂飞。
阴浓绿暗,正麦秋、犹衣罗衣。
香凝沈水,雅宜帘幕重围。
绣扇仍携。
花枝尘染芳菲。
遥想当时,故交往往人非。
天涯再见,悦情话、景仰清徽。
可人怀抱,晚期莲社相依。
译文 / 白话释义

细雨纷纷,梅子变黄,去年飞走的双燕又归来了。无数繁茂的红花,都随着蝴蝶飞舞、蜜蜂飞动而飘落。绿树成荫,浓绿暗沉,正值麦秋时节,却还穿着轻软的罗衣。沉香凝聚着香气,正适宜被重重帘幕围绕。依旧携带着绣扇。花枝沾染灰尘,芳菲不再。遥想过去的时候,旧友常常已不是从前模样。在天涯再次相见,愉悦地倾诉情话,仰慕对方高洁的品德。令人喜爱的情怀,期望后期能在莲社相依相伴。

注释

指农历四月,为麦收季节。;即沉香,一种香料。沈,音chén。;清操,高洁的品德。;佛教净土宗最初的结社。此处泛指高洁之士的聚会之所。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇的‘雨细梅黄’‘繁红’‘阴浓绿暗’等景象描写,营造出一种带有时光流逝之感的氛围,为后文的情感抒发做铺垫。如‘多少繁红,尽随蝶舞蜂飞’,通过描写繁花在蜂蝶飞舞中的凋零,暗示着美好事物的消逝。在情感表达上,词中既有对时光变迁、故交变化的感慨,如‘遥想当时,故交往往人非’,又有对美好品质的敬仰和对未来相伴的期待,像‘悦情话、景仰清徽。可人怀抱,晚期莲社相依’。在意境营造方面,整体氛围略显惆怅又不失期待。词中描绘出暮春到初夏的景色,从花的凋零到绿树成荫,再到对故人的回忆与期待新的相聚,各种元素交织出一种复杂而幽远的意境。主题思想围绕着时光、友情、对美好品德的向往展开,感慨时光荏苒下人事的变化,表达对友情的珍视以及对高洁品质的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。