新回车院筵上作

宋 · 刘兼 · 七言律诗

原文
回车院了未回车,三载疲民咏袴襦
借寇已承英主诏,乞骸须上老臣书
黄金蜀柳笼朱户,碧玉湘筠映绮疏
因问满筵诗酒客,锦江何处有鲈鱼
译文 / 白话释义

在回车院这里宴席已经摆好但还未真正开始行程返回,三年来疲惫的百姓都在歌颂善政。已经承蒙英主下诏书让我留任,想要告老还乡还得呈上我的奏书。黄金般颜色的蜀柳笼罩着朱红色的门户,碧玉一样的湘竹映衬着雕花的窗户。于是询问满座饮酒赋诗的宾客,锦江哪里有鲈鱼呢。

注释

这里指善政。出自《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守,百姓歌之曰:‘廉叔度,来何暮。不禁火,民安作。平生无襦今五袴。’表示百姓生活变好。;东汉寇恂为河内太守,深得民心。后移颍川太守,又为当地挽留。光武帝只好把寇恂留在颍川。这里指被君主挽留。;古时官员自请退职,意谓使骸骨得归葬故乡。;yún,竹子的青皮,这里指竹子。;指雕刻成空心花纹的窗户。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘回车院了未回车’,‘了’与‘未’形成鲜明对比,制造出一种矛盾感,引起读者兴趣。颔联运用典故,‘借寇’的典故体现出诗人被君主挽留继续任职的情况,丰富了诗歌内涵。颈联写景,描绘出回车院周围蜀柳笼朱户、湘筠映绮疏的华美景色,通过对景物的细致描写,营造出一种华丽而又略显寂寥的意境。从情感表达来看,诗人既有对君主挽留的感激,又透露出自己想要告老还乡的想法,两种情感交织。主题思想上,展现出诗人在仕途与归乡之间的矛盾心理,也从侧面反映出为官的一些复杂情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。