新嘉坡杂诗十二首 其一

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
天到珠崖尽,波涛势欲奔
地犹中国海,人唤九边门
南北天难限,东西帝并尊
万山排戟险,嗟尔故雄藩
译文 / 白话释义

天空延伸到珠崖就到了尽头,波涛汹涌像是要奔腾而去。此地仍然属于中国海域,人们把这里叫做九边门。南北方向难以用天来界限,东西方的帝王同样尊贵。万座山峰排列如戟般险峻,可叹你这曾经的强大藩国。

注释

地名,在今海南海口,此处泛指我国南方海疆。;这里是指新加坡当地独特的一种地域称谓,具有一定的地域标识性。;古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器,此处形容山峰险峻如戟排列。;强大的藩国,这里指新加坡曾经的地位。

赏析

从文学手法上看,首联‘天到珠崖尽,波涛势欲奔’,通过描写天空与波涛,一静一动,勾勒出一幅开阔而有气势的画面,‘尽’字写出空间的尽头感,‘欲奔’则将波涛拟人化,生动地表现出波涛汹涌的动态。颔联‘地犹中国海,人唤九边门’,在点明地域属性的同时,又引出独特的地方称谓,有一种异域与本土联系之感。颈联‘南北天难限,东西帝并尊’,对仗工整,以南北难以被天限制和东西方帝王并尊的状况,暗示当时复杂的国际关系格局。尾联‘万山排戟险,嗟尔故雄藩’,前半句描绘出群山险峻的画面,‘排戟’的比喻形象,后半句‘嗟尔’则是诗人发出的感叹,体现出对这个曾经强大藩国的感慨之情。在意境营造上,整体营造出一种开阔、雄浑又略带沧桑的意境。主题思想上反映了当时新加坡的地域特征以及在国际关系格局下诗人对其的认识与感怀。情感表达方面,有对新加坡地理风貌的惊叹,也有对其历史地位变化的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。