新乐端惠王挽诗一首
明 · 王世贞 · 五言
原文
帝纪年元狩,先王建社初。
地分齐渤海,亲比汉朱虚。
壁有先贤籍,门多处士车。
蛟龙一夕变,鸡犬亦无馀。
明月空丹辇,流云自绮疏。
犹闻刘向在,能读枕中书。
译文 / 白话释义
皇帝纪年到元狩之时,先王刚刚开始建立社稷。他的封地在齐地渤海,亲近如同汉代的朱虚侯。家中有先贤的典籍,门庭多有处士的车驾往来。然而如同蛟龙一夜之间发生变故,鸡犬也未能留存。明月徒然照着丹色的辇车,流云在雕花的窗户前飘过。似乎还能听闻像刘向一样的人,还能诵读藏在枕中的书籍。
注释
汉武帝的第四个年号。;朱虚侯,汉代的一个爵位,这里用来作类比。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指贤能之士。;帝王、贵族所乘的红色车子。;指雕刻成空心花纹的窗户。;指珍秘的书籍,这里暗示逝者留下的文化、精神财富。
赏析
这首挽诗整体意境悲凉、萧索。从写作手法上看,首联以‘帝纪年元狩,先王建社初’点明时间背景,追溯往昔,奠定了一种厚重的历史感。颔联‘地分齐渤海,亲比汉朱虚’通过与汉代朱虚侯类比,侧面烘托出逝者身份的尊贵和地位。颈联‘壁有先贤籍,门多处士车’则描写逝者生前的高雅和贤能,有众多贤士交往,家中收藏丰富。然而,‘蛟龙一夕变,鸡犬亦无馀’笔锋一转,以蛟龙的突然变故,比喻逝者的突然离世,且祸及全家,营造出一种命运无常、世事变幻的凄凉感。尾联‘明月空丹辇,流云自绮疏。犹闻刘向在,能读枕中书’描绘出物是人非的景象,明月依旧照着空荡的辇车,流云自在地飘过雕花窗户,仿佛还有像刘向一样的人能读懂逝者留下的东西,给人一种幽远而又惆怅的感觉,表达出对逝者深深的惋惜和追念之情。主题思想上,通过对逝者生前身后的描写,感叹命运无常,表达了对逝者的悼念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。