原文

悠悠沂水经荆山兮

精气郁泱谷岩岩兮

中有神宝灼明明兮

穴山采玉难为功兮

于何献之楚先王兮

遇王暗昧信谗言兮

断截两足离余身兮

俯仰嗟叹心摧伤兮

紫之乱朱粉墨同兮

空山歔欷涕龙钟兮

天鉴孔明竟以彰兮

沂水滂沌流于汶兮

进宝得刑足离分兮

去封立信守休芸兮

断者不续岂不冤兮

译文 / 白话释义

长长的沂水流经荆山啊。那充沛的精气在山谷间汇聚、高峻啊。其中有神异的宝物闪耀着明亮的光芒啊。在山中开采玉石是难以成功的啊。要将它献给楚国的先王该去哪里呢？遇到昏庸的楚王听信谗言啊。被砍断了双脚离开了我的身躯啊。低头抬头叹息心中悲痛啊。紫色扰乱了红色，粉墨混杂在一起啊。在空山中抽泣涕泪纵横啊。上天的明鉴是很明白的最终会彰显出来啊。沂水汹涌澎湃流向汶水啊。进献宝物却遭受刑罚，双脚被分离啊。离开封地坚守着休耕的芸草啊。被斩断的东西不能再接续难道不冤枉啊。

注释

古水名，流经山东曲阜等地。；山名，在湖北南漳西部。此指流经荆山的沂水，增添了诗歌的地域色彩。；指天地间的灵气、元气，这里形容沂水蕴含着神秘的力量。；形容精气汇聚、弥漫的样子，展现出一种宏大的气势。；山谷高峻的样子，描绘出山水的雄伟壮观。；神奇的宝物，在诗中象征着诗人的才华和价值。；闪耀着明亮的光芒，突出神宝的珍贵和耀眼。；在山中挖掘，描绘开采玉石的行为，体现出艰难。；昏暗不明，形容楚王昏庸，不能明辨是非。；涕泪淋漓的样子，生动地表现出诗人的悲伤和痛苦。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了大量的比兴手法，如以沂水经荆山起兴，引出后面的种种遭遇，使诗歌富有意境和韵味。情感表达上，诗人通过描写自己被断足离身的悲惨遭遇，抒发了内心的悲愤和冤屈之情，情感真挚而强烈。意境营造上，通过描绘沂水的磅礴、山谷的岩岩等景象，营造出一种宏大而凄凉的氛围。主题思想方面，反映了诗人在乱世中遭受不公对待的痛苦，以及对正义终将彰显的期待。

主题与意象

抒情悲愤比兴凄凉寓意

信立