辛卯春余与松生于狮麓作别业数椽颜曰宾庐盖取去住无常之意

清 · 张陶 · 五言律诗

原文
同来徐孺子,小憩此宾庐。
非止避尘市,亦堪供道书。
云霞随去住,山水任樵渔。
此外一无有,清风吹太虚。
译文 / 白话释义

辛卯年春天,我和松生在狮麓建造了几间别墅,命名为宾庐,大概是取往来无常的意思。 与我同来的像徐孺子一样的贤士,在这里短暂休息于这宾庐。 这里不只是用来躲避尘世喧嚣的集市,也足以放置道家的书籍。 云霞随意地飘来飘去,山水任由樵夫和渔人往来。 除此之外这里再没有别的东西了,清风吹拂着天空。

注释

本指停车休息,这里指休息。古代驾车,骖马在两旁。;尘世、集市,指世俗喧嚣之地。;道家的书籍,这里暗示一种出世的、与道家思想相关的精神追求。;樵夫和渔人,这里泛指在山水间劳作生活的人。;天空,这里也可理解为一种空灵的境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以叙事起笔,点明‘宾庐’的由来以及和友人同来此处,简单直接。颔联通过‘非止……亦堪……’的句式,阐述宾庐的两个作用,一为避世,二为供道书研读,将其功能与出世的情怀相联系。颈联描绘出一幅绝美的自然景象,‘云霞随去住,山水任樵渔’,运用了拟人的手法,赋予云霞、山水以人的自由随性,云霞来去自如,山水任由人们樵采渔猎,在动静之间展现出一种自然的和谐与旷达,意境开阔悠远。尾联‘此外一无有,清风吹太虚’,以简洁的语言,在前面描绘的基础上进一步烘托出一种空灵、清幽的意境,有一种超凡脱俗之感。在情感表达方面,全诗流露出一种对尘世喧嚣的厌弃,对宁静、自由、出世生活的向往,同时也体现出一种恬淡、闲适的心境。主题思想上,主要是通过对宾庐及其周边环境的描写,表达出一种对简单、自然、超脱的生活态度的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。